жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж жжжжжжжжжжжжжж « Cessez-le-feu » en Ukraine ? Sous les bombardements fascistes, la vie continue, à Donetsk et Lougansk © AP Evgeniy Maloletka © REUTERS Shamil Zhumatov © AP Dmitry Lovetsky © REUTERS Shamil Zhumatov   © Photo: RIA Novosti/Alexey Kudenko   © AP Dmitry Lovetsky © AP Dmitry Lovetsky   © RIA Novosti. Alexei Kudenko Bombardements de Donetsk: l’UNICEF indigné par la mort d’enfants   http://fr.ria.ru/world/20141107/202920695.html GENEVE, 7 novembre – RIA Novosti Le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) a appris avec indignation qu’un bombardement de Donetsk par l’artillerie ukrainienne avait fait mercredi des blessés et des morts parmi les écoliers de la ville, a annoncé vendredi le porte-parole de l’UNICEF Christophe Boulierac lors d’un point de presse. Selon lui, l’UNICEF est « profondément indigné par les informations faisant état de nouvelles morts d’enfants en Ukraine ». M. Boulierac a souligné que toutes les parties en conflit devaient respecter les accords et protéger les civils. Deux écoliers ont été tués et trois autres blessés le 5 novembre lors de l’explosion d’un obus d’artillerie sur le territoire d’une école sportive de Donetsk. Un habitant d’une maison privée située près de l’école a également été blessé par une mine ayant éclaté dans la cour de sa demeure. жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

 

***

Vendredi 7 Novembre,

Commémoration

du Grand Octobre

à Donetsk,

et recueillement

en mémoire

des victimes du fascisme.

Appel

aux Travailleurs

d’Europe.

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ   http://dnr.today/ news/ v-godovshhinu- velikogo-oktyabrya- v-donecke- sostoyalis-shestvie- i-miting-rekviem/     В годовщину Великого Октября в Донецке состоялись шествие и митинг-реквием Мероприятия / Новости — 07.11.2014— 1 004 Pour l’anniversaire de la Grande Révolution d’Octobre à Donetsk, ont eu lieu un défilé, un meeting et un moment de recueillement. (Traduction Tribune Marxiste-Léniniste) 7 ноября в Донецке состоялись мероприятия, приуроченные к 97-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции. Le 7 Novembre à Donetsk ont eu lieu des manifestations, en rapport avec le 97ème anniversaire de la Grande Révolution Socialiste d’Octobre. Инициатором прошедшей в центре города акции стал Союз левых сил Донбасса – общественное объединение, в которое входят действующие в ДНР и ЛНР структуры Компартии Украины и ряд организаций левой направленности. L’Union des forces de gauche du Donbass, association publique, dans laquelle sont rentrées les structures du Parti Communiste d’Ukraine actives en RPD et RPL, et un ensemble d’organisations politiquement orientées à gauche, s’était constituée en organisateur de l’action qui s’est passée au centre-ville. В назначенное время, 10 часов утра, возле библиотеки им. Крупской собрались руководители Донецкого обкома КПУ и рядовые коммунисты, комсомольцы, представители таких общественных организаций, как Союз советских офицеров, Союз женщин-тружениц «За будущее детей», «Вежливые люди» и беспартийные донетчане, которым близки и дороги идеи Великого Октября. A l’heure fixée, 10 heures du matin, à côté de la bibliothèque Kroupskaïa, se sont réunis les dirigeants du comité de Donetsk du KPU et un ensemble de communistes, de jeunesses communistes, des représentants d’organisations publiques, telles que l’Union des officiers soviétiques, l’Union des femmes-travailleuses « Pour l’avenir des enfants », les « Combattants volontaires » et des habitants de Donetsk sans Parti, auxquels sont proches et chères les idées du Grand Octobre. Участие в организации и проведении акции приняли и члены недавно образованной Коммунистической партии Донецкой Народной Республики. Les membres du Parti Communiste, récemment créé, de la République Populaire de Donetsk, ont participé à l’organisation et à la réalisation de l’action. Согласно принятому плану проведения мероприятия участники акции, выстроившись в колонну, проследовали по улице Артёма от библиотеки им. Крупской к площади Ленина. Selon le plan accepté d’organisation de la manifestation, les participants de l’action, se rangeant en colonne, passèrent par la rue Artëm, de la bibliothèque Kroupskaïa à la Place Lénine. Открывая митинг, его ведущая секретарь Донецкого обкома КПУ Ольга Волкова сказала: – Мы собрались здесь не только для того, чтобы отметить праздник Великого Октября, сегодня мы проводим митинг-реквием. Сегодня гибнут дети, гибнут мирные жители Донбасса, которые не хотят мириться с киевской хунтой, не хотят допустить фашизм в свои дома. Ouvrant le meeting, son animatrice, la secrétaire du comité KPU de Donetsk, Olga Volkova déclara : – Nous sommes réunis ici non pas seulement pour marquer la fête du Grand Octobre, aujourd’hui nous célébrons un meeting-requiem. Aujourd’hui meurent des enfants, meurent des habitants pacifiques du Donbass qui ne veulent pas se réconcilier avec la junte de Kiev, qui ne veulent pas admettre le fascisme dans leurs maisons. Минутой молчания собравшиеся почтили память как наших дедов и прадедов, отдавших жизни во имя победы над фашизмом в Великую Отечественную войну, так и мирных жителей Донбасса, воинов ополчения, павших при защите свободы и независимости молодой республики. Par une minute de silence les participants de la réunion ont honoré tant la mémoire de nos pères et de nos grands-pères, qui ont donné leurs vies dans la Grande guerre Patriotique, que celle des habitants pacifiques du Donbass, combattants de la milice populaire, tombés pour la défense de la liberté et de l’indépendance de notre jeune république. В своём выступлении Владимир Бидёвка, в частности, сказал: – Хотелось бы обратиться к рабочим Европы, потому что к Украине, судя по всему, обращаться уже бесполезно. Dans son intervention, Vladimir Bidëvka déclara, en particulier : –On voudrait s’adresser aux travailleurs d’Europe, parce que envers l’Ukraine, à en juger par les faits, il est déjà inutile de traiter avec. Рабочие Польши, что же вы делаете, кого поддерживаете? Забыли, что каких-то 70 лет назад бандеровцы привязывали польских детей к деревьям колючей проволокой? Travailleurs de Pologne, que faites-vous, qui soutenez-vous ? Avez-vous oublié qu’il y a quelques 70 ans les fascistes banderistes attachaient les enfants polonais aux arbres avec des fils de fer barbelés ? Разве вы,чехи, забыли весну сорок пятого, когда кричали: «Русские братья, спасите нас!»? А сегодня вы молчите в своём ЕС и покрываете тех, кто убивает ваших русских братьев. Где же этот «демократический» Евросоюз? Разве не знает он, что фашизм – зараза ползучая, которая может превратиться во всемирную эпидемию? Est-ce que vous, les tchèques, vous avez oublié le printemps des années quarante-cinq, quand vous criiez : « Frères russes, sauvez-nous ! » ? Mais aujourd’hui vous vous taisez dans votre UE et vous couvrez ceux qui tuent vos frères russes. Où est cette Union Européenne « démocratique » ? Ne sait-elle vraiment pas que le fascisme est une infection rampante et qu’elle peut se transformer en épidémie mondiale ? Доиграются они там, в Европе, только вот придёт ли на этот раз на помощь русский брат? Ils dépasseront les limites de « leur jeu », là-bas, en Europe. Mais est-ce que pour cette fois le frère russe viendra au secours ? В выступлениях участников митинга красной строкой прошёл призыв объединять усилия всех честных людей в борьбе против современного фашизма, укрнацизма, за свободу нашей республики, за будущую сильную и процветающую Новороссию. Dans les interventions des participants du meeting, par une ligne rouge, passa un appel à unir les efforts de tous les gens de bonne volonté dans la lutte contre le fascisme actuel, le nazisme ukrainien, et pour la liberté de notre république, pour une future Nouvelle-Russie forte et prospère. По окончании митинга собравшиеся возложили к памятнику цветы, а в знак траура о погибших зажгли поминальные свечи. Pour la clôture du meeting les participants ont déposé des fleurs au monument et ont allumé des bougies en signe de deuil pour les disparus. Источник: http://dnr.today/news/v-godovshhinu-velikogo-oktyabrya-v-donecke-sostoyalis-shestvie-i-miting-rekviem/ | Пресс-центр ДНР © http://dnr.today

 

***********

****************

La vie continue,

 

Et le combat aussi,

 

http://fr.ria.ru/world/20141106/202912837.html жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж   Ukraine: une attaque de chars repoussée   près de Donetsk (DNR)   © RIA Novosti. Valery Melnikov 18:36 06/11/2014 DONETSK, 6 novembre – RIA Novosti Les forces de la république populaire de Donetsk (DNR) ont repoussé jeudi une attaque de chars lancée par l’armée ukrainienne malgré le cessez-le-feu du 5 septembre, a annoncé l’état-major des forces de la DNR. « Une section de blindés a pénétré jeudi après-midi à Iassinovataïa (banlieue nord de Donetsk) du côté d’Avdeïevka. Les chars ont ouvert le feu sur nos positions et les quartiers résidentiels. Selon les premières informations, au moins deux civils ont été tués et sept autres blessés », a indiqué l’état-major. Les insurgés ont riposté, détruisant au moins cinq blindés (chars et véhicules de transport de troupes). « A présent, nous cherchons à établir s’il s’agit d’un combat de reconnaissance et s’il y aura une suite. Les groupes des forces d’autodéfense sont placés en état d’alerte. Selon nos données, un convoi de blindés s’approche du côté de Slaviansk », a ajouté un représentant de l’état-major des insurgés. жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж жжжжжжжжжжжжжжжжжжжж