Le texte original de l’appel des mineurs du Donbass

LE TEXTE

ORIGINAL DE

L’APPEL DES

MINEURS DU

DONBASS

http://www.borotba.org/pomogite_nam_razbit_oplot_fashizma_v_ukraine.html

 

Traduction Tribune Marxiste-Léniniste жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж
Appel du Syndicat  Indépendant des  mmmmmmmmMineurs

 

DE DONETSK : 

жжжжжжжжжжжжжжжжжж

« Aidez-nous à

 

briser le bastion

 

du fascisme en

 

Ukraine »

 

Travailleurs, nos frères,

 

Nous devons éclaircir pour vous l’état de fait dans le Donbass.

La véritable image de ce qui s’est passé est déformée ou occultée par les médias européens.

Nous comprenons que vous ne pouvez pas facilement arriver à une conclusion exacte. C’est pourquoi nous déclarons : nous, les mineurs, nous sommes obligés de combattre les armes à la main, pour cette vie, la nôtre, au nom de la survie!

Notre seul intérêt dans cette confrontation : la fin du massacre !

La fin de la guerre sera le procès pour les criminels de guerre qui l’ont déchainée.

Nous ne pouvons céder, en effet, cela signifierait notre anéantissement complet, moral et physique !

Dès le début, l’ «Euromaïdan » s’est déroulé sous le contrôle de la grande bourgeoisie : les oligarques ukrainiens et leurs maitres étrangers.

En Février de cette année s’est produit en Ukraine un coup d’état avec la participation active d’organisations néonazies.

Le mouvement de protestation, en réaction, qui avait commencé en avançant des mots d’ordres anodins de fédéralisme, et pour le russe comme seconde langue officielle, fut réprimé par la terreur.

Au Donbass se déroule une véritable guerre, dans laquelle périssent des gens pacifiques : des vieillards, des femmes, des enfants.

On vous ment effrontément en vous racontant que la guerre se déroule entre l’Ukraine et la Russie.

Mais ce n’est pas ainsi ! La guerre se déroule entre le peuple et une poignée d’oligarques, soutenue par les pouvoirs de l’Union Européenne et des USA.

Le malheur de l’Ukraine, c’est que les vermines ayant accédé au pouvoir ont réussi à infecter une partie de la population avec des idées fascistes.

Nous, les habitants du Donbass, nous luttons contre toutes les manifestations du nazisme et du fascisme.

Nous luttons les armes à la main pour notre vie et la vie de nos proches.

Nous n’avons nulle part où aller. C’est notre terre !

Nous nous adressons à vous, travailleurs des pays européens, avec une demande d’aide solidaire :

Aidez-nous à briser le bastion du fascisme en Ukraine. Ce sera notre victoire commune !

жжжжжжжжж

Mikhail Alexeevich Krylov,

Président du Syndicat Indépendant des Mineurs de Donetsk.

 

 

 

logo borotba_GF

 

 

 

Заявление Донецкого независимого профсоюза горняков

 

« Помогите нам разбить

оплот фашизма

в Украине! »

 

Братья горняки!

 

Мы должны прояснить вам истинное дел на Донбассе. Действительная картина происходящего перевирается или замалчивается европейскими СМИ. Мы понимаем, что вам нелегко прийти к верному выводу, поэтому заявляем: мы, горняки, вынуждены с оружием в руках ради самой этой жизни – во имя выживания!

Наш интерес в этом противостоянии один: прекращение кровопролития! Концом войны будет суд над военными преступниками ее развязавшими. Мы не можем сдаться, ведь это означает наше полное моральное и физическое уничтожение! С самого начала «евромайдан» находился под контролем крупной буржуазии: украинских олигархов и их зарубежных хозяев. В феврале этого года в Украине произошел государственный переворот при активном участии неонацистских организаций. Ответное протестное движение на Юго-Востоке страны, которое сначала выдвигало
безобидные лозунги о федерализации, русском языке как втором государственном, было встречено террором.

На Донбассе идет настоящая война, в которой гибнут мирные люди: старики, женщины, дети. Вам врут о том, что война идет между Украиной и Россией. Но это не так! Война идет между народом и кучкой олигархов при поддержке властей ЕС и США. Беда Украины в том, что подонкам, находящимся у власти, удалось заразить фашистскими идеями определенные массы людей. Мы, жители Донбасса, боремся против любых проявлений нацизма и фашизма. Мы боремся с оружием в руках за свою жизнь и жизнь своих близких. Нам некуда отступать – это наша земля! Мы обращаемся к вам, рабочим европейских стран, с просьбой о солидарной помощи: помогите нам разбить оплот фашизма в Украине. Это будет наша общая Победа!

Крылов Михаил Алексеевич,

председатель Донецкого независимого профсоюза горняков

 


 

 

 

GAZA

 

PALESTINE

 

SOLIDARITE

mmmmmmmmmmm

Communiqué

de la

 

Confédération Générale

 

du Travail

 

http://www.cgt.fr/IMG/pdf/127_-_Com…

 

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

La CGT tient à exprimer sa profonde indignation et condamne énergiquement le déferlement de feu qui s’abat sur Gaza depuis plusieurs jours.

mmmm
Elle réitère son opposition à toutes formes de violence, d’où qu’elles viennent, et de punition collective à l’encontre des populations civiles.
Aucune action militaire ne permettra de solutionner le conflit israélo-palestinien qui dure depuis plus de 47 ans maintenant. Seuls le dialogue, le respect des droits humains et l’application des conventions internationales et des multiples résolutions des Nations unies sont susceptibles de ramener la paix dans cette région du monde.
La CGT réclame l’arrêt immédiat des bombardements en Palestine et exhorte le gouvernement français, l’Union européenne et plus largement la communauté internationale à s’opposer catégoriquement à la logique belliqueuse en prenant toutes leurs responsabilités.
Signataire de deux appels du Collectif national pour une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens (11 et 15 juillet 2014), la CGT a participé à la délégation de ce collectif qui a été reçue le 11 juillet, à 15h, au ministère des Affaires étrangères afin de dénoncer l’inertie du gouvernement et demander que des actions concrètes de la France soient entreprises auprès du pouvoir israélien et du Conseil de sécurité de l’ONU.

La CGT, dont la Direction confédérale participera au rassemblement organisé ce mercredi 16 juillet, à 18h30, à l’esplanade des Invalides à Paris, réclame la mise en œuvre de sanctions économiques et juridiques à l’encontre du gouvernement israélien qui ne respecte pas le droit international, ainsi que la levée du blocus de Gaza, la négociation sur le démantèlement des colonies et la reprise du processus de paix.

Montreuil, le 16 juillet 2014

 

 

 


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s